环球今日报丨越人歌（乱拟版）
CC: Classical Chinese 古典汉语
(资料图片仅供参考)
LCC: Late Classical Chinese 晚期古典汉语
EMC: Early Middle Chinese 早期中古汉语
PM: Proto-Min 原始闽语
A: alternative form 异体字
PC: phonetic component 声符
Cog: cognate 同根词
WTi: Written Tibetan 书面藏语
WB: Written Burmese 书面缅语
Kac: Kachin 景颇语
WV: Written Vietnamese 书面越南语
WTh: Written Thai 书面泰语
BM: Malay 马来语
SC: Zhuang(Mou5ming4 m hai Mou6ming4 a) 武鸣壮语
rGy.: rGyalrong (Jogce) 卓克基嘉绒语
Stau: Stau (rTa’u) 道孚语
Ersu: Ersu(Zela) 则拉尔苏语
Khmu: Khmu (Mueang Laa) 勐腊克木语
Mt: Meitei 曼尼普尔语
Khro: Khrosgyabs (Ggrramdde) 观音桥绰斯甲语
Cho: Choyo (Youlaxi) 尤拉西却域语
Pri: Prinmi (Qinghua) 箐花普米语
Zai: Zaiwa (Xishan) 西山载瓦语
KM: Shan (Keung Mar) 耿马傣耶语
NNC: Cantonese (Nam Ninh) 南宁粤语
NCG: Gan (Nam Xương) 南昌赣语
WHM: Southwestern Mandarin (Vũ Hán) 武汉西南官话
AHok: Amoy Hokkien 厦门闽语
今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟。
蒙羞被好兮不訾诟耻，心几烦而不绝兮得知王子。
山有木兮木有枝，心说君兮君不知。
kəm¹ zlak² ɡa̱i³ zlak e̱ kanʔ təw rtuŋ mə̆ru⁴,
kəm mək⁵ ɡa̱i mək e̱ tə̱k [ɡ]ə̆laʔ⁶ waŋ tsəʔ⁷ lo̱ŋ⁸ tu.
smo̱ŋ⁹ snu¹⁰ sbaiʔ hlu̱s¹¹ e̱ pəʔ¹² tseʔ ko̱ʔ rə̆snəʔ¹³,
hləm¹⁴ kəj ban nə pəʔ zot e̱ tə̱k rte waŋ tsəʔ.
rə̆sŋar¹⁵ wəʔ mo̱k e̱ mo̱k wə ke,
hləm lot klur¹⁶ e̱ klur pəʔ rte.
¹ CC *ɡəm>MC *ɣəmA含 PC 今。
CC *s-ɡə̱m>EMC *ɣəmA函（cf. WTi sgam箱子，NNC *rkə̱p>kɛpD1S，Cog *rɡə̱m> *ɣrɛmA 椷）A 肣，PC 今；
² cf. WT zla.ba 月亮，rGy *t-s-la> tsə lɑ月亮，Ersu *ɬɛpʰə> ɬæ³³pʰe⁵³ 月亮；
³ Cog *ɡa̱胡，可比较CC *ŋa̱吾~CC *ŋa̱iʔ我 CC *ma无~CC *maiʔ靡；
⁴ 郭店楚简《语丛一》用卯*mru̱ʔ> *mrauB写“流”一词；
⁵ 上博楚简《鲍叔牙与隰朋之谏》用日⿰力⿱乍木 *mək tsaks写“蟒蚱”~“蚂蚱” *mə̆tʃah一词。
楚地有地名*m[i̱]k? ra̱i>*mekD laA汨罗，汨PC日。
原意可能为眼睛，与东南亚地区将太阳称作“天眼/天脸”有关，案Khmu *măt briʔ（眼+天）太阳，WV *mət βləi（眼/脸+天）>maːtC2 ʈəiA2，BM matahari（眼+白天）.
眼睛一词cf. CC *mək>mɨukD 目，WTi *dmyig>mig眼睛，Stau *mo>mu眼睛，WB mjakDseA眼睛；
实际上无较好证据显示楚方言中“day”与“sun”是否为同一词或是关联词，抑或是同形异词，从阙；
⁶ 马王堆帛书《战国纵横家书》等文献利用牙ŋ<l>a̱（可能cf. Mt *la>yā牙齿）写“与”一词.
cf. WTi gla工资，薪水，Cog CC*hlaʔ>EMCɕiaB 舍；
⁷ cf. WB sāB 儿子，Stau *za>ze 儿子；
⁸ 清华楚简《良臣》以同写CC *loŋ>EMC *joŋA 庸.
CC *lo̱ŋs>EMC *duŋC洞PC同，Cog CC *hlo̱ŋ> EMC *tʰuŋA通、CC *loŋʔ> EMC*joŋB甬、CC *lo̱ŋʔ> EMC *joŋB 涌、CC kʰlo̱ŋʔ> EMC *kʰuŋB 孔；
⁹ 《尚书·洪范》“曰蒙”，《周礼·春官·大卜》郑注引为CC *r-mo> EMC*mioA/ CC *r-mu̱> EMC *mrauA 蝥。
NCG *m̥uŋA>muŋA1 蒙, WHM *m̥uŋA>moŋA1 蒙。
朦 PC 蒙，cf. WTh *m̥oːŋA> hmɔɔŋ 不亮；Cog CC *smoks> EMC *mioC 雾，cf. Stau *smokpa> smupa 雾, WTh *m̥oːkD> hmɔɔk 雾；
¹⁰ PC CC *r-snuʔ> EMC *ʈʰɨuC 丑；
¹¹ 清华楚简《子产》用 CC *snu> LCC *l̥u 羞写CC *hlu̱ʔ> LCC *l̥u̱ʔ 好；
¹² 中古后渐用“否”字书写本词；
¹³ cf. Khro *m-snik> mnəɣ 红, Cho *snik> ȵ̥e⁵⁵ȵ̥i⁵³ 红, Pri *snik>nɛ⁵⁵ 铜, WB *niː>nīA 红；
¹⁴ cf. Zai *hnikD hlumB> ni̱k⁵⁵lu̱m²¹心脏 Kac sə̆lum 心脏；
¹⁵ Cog CC *r-ŋa̱[i]> EMC ŋrɛA 崖、CC *sŋa̱rs> EMC *ŋanC, PM *ŋ̊anC (> AHok huãC2) 岸、CC *[s]ŋarʔ> EMC *ŋɨenC/*ŋɨonC 巘（PC CC *sŋar/sŋars> EMC *saA/hɨonC 献），可能cf. WTi ri 山；
¹⁶ PC CC *wlər> EMC*jwinB 尹 (CC *ʔlə[j]> EMC* ʔɨjA伊 PC 尹， 且在地名“缓伊”的对译中对音*ɗīA好，cf. SC *ɗīA>ɗeiA1 好, KM *ɗīA> liːA1 好)。
-----
拟音习惯及拼写为个人习惯:3
考虑古典汉语材料本身体现出来的方言差异，直接证据（通假/借词）尽量使用两汉所谓南楚地区材料。
